Wu Ming es el grupo colectivo de autores italianos que han dado título a varios volúmenes dentro de la cultura popular. De manera anónima, puesto que nunca sabremos su número ni sus nombres, siempre escriben a mano compuesta, y en esta ocasión, en “Lo invisible en todas partes”, hacen en conjunto una colección de cuatro historias, todas alusivas a la guerra.

“La guerra era lo invisible en todas partes (…). La guerra eran los días del calendario. Era la cifra del siglo. Era el lamento de los pobres, la rabia de los débiles. Era el hambre. Era la muerte”, es la cita de Yvan Goll con la que abre el libro. Con la traducción de Federico Mastrogiovanni, en la edición en español publicada por Fondo de Cultura Económica, nos adentramos en las vidas de personajes que viven la guerra de diferentes formas. El hombre que busca sentido en ella, pero también el que ha quedado devastado. La guerra como huella indeleble en el tiempo, marcada por una violencia colectiva iniciada desde la formación en las ideas. La Gran Guerra y el deseo de venganza. La locura que llega después de vivir lo peor de ella, en un intento por escapar al recuerdo que, como monstruos de pesadilla, asechan noche y día las interminables horas de lo que resta en toda una vida. “¿A dónde van los mosquitos cuando el viento sopla fuerte?” ¿A dónde las palabras cuando no se alcanza todo lo que se tiene por decir? El arte como réplica, y un análisis por el que desfilan figuras como André Breton, Magritte y Picasso. Héroes invisibles y camuflajes; puentes y trincheras. Cuatro historias para acercarnos la guerra, vivirla de diferentes formas, aunque en el fondo sea el mismo rostro, grande, cubierto de lodo.

Las voces, en el texto, al ser en conjunto, se notan distantes; y algunos relatos tienen más fuerza que otros. En mi opinión, no siempre un colectivo alcanza a tener su propia identidad. En este caso, se pierde un poco. El primer relato es el más potente, pero después se va perdiendo poco a poco el impacto. A veces las voces se confunden, pero otras ocasiones logran líneas memorables. “Lo invisible en todas partes” es una antología que tambalea en un puente, mientras que, arriesgándose a tocar la guerra, evita caer sobre las fosas comunes.

Víctor Daniel López
< VDL >